【ポルトガル語】
「Aviso do reinicio das atividades escolares」
(教育活動再開に向けた対応のお知らせ)
A escola ira reiniciar no dia 25 de maio (seg).
A ida para a escola da escola Iwakura Higashi sera geral de todos os alunos. Apos chegar a escola, receber as orientacoes do professor que estara no portao ou na frente do ginasio esportivo verificando o estado de saude, lavar as maos e fazer gargarejo. O 1 ,2 e 5 anos, terao o cotidiano escolar dentro da propria sala de aula mantendo a distancia das carteiras. E, 3 ,4 e 6 anos, utilizarao provisoriamente o hall Higashikko, biblioteca da escola e ginasio esportivo como salas de aulas. Colocaremos as posicoes das carteiras para que seja mantida a distancia entre os alunos.
Dias de ir para a escola: 25 (seg), 26 (ter), 27 (qua), 28 (qui) de maio.
Dia 29 (sex) de maio estudar em casa.
Ir no horario de sempre para a escola. Tera 3 aulas somente, sem refeicao escolar. O dia como estudo em casa sera considerado como presenca suspensa, para evitar a propagacao do coronavirus.
A sala de aula para estudar por conta propria sera ate o dia 22 de maio (sex). Podera utilizar o Jidou Kurabu, mas pedimos na medida do possivel para evitar.
Verificar toda manha a temperatura e estado de saude. Se tiver sintomas de gripe, cansaco, febre, dor de cabeca, tosse, dor de garganta, nao venha por favor. Usar mascara. Sobre o cotidiano escolar do aluno, faremos assim como esta na homepage [ Providencias para a volta as aulas] .
Dia 1 de junho as aulas voltarao ao normal. Avancaremos nas aulas, tomando o maximo de cuidados com a prevencao da infeccao, executando rigorosamente, a ventilacao do ambiente, gargarejos, lavar as maos e outros. Tera refeicao escolar. Mais detalhes, informaremos por e-mail para os pais ou pela homepage da escola, por isso, pedimos para que verifiquem.
Verificar toda manha a temperatura e estado de saude. Se tiver sintomas de gripe, cansaco, febre, dor de dor de cabeca, tosse, dor de garganta, nao venha por favor. Usar mascara. Favor trazer o suitou.(garrafa termica com agua ou cha sem acucar).
(Portugues)
Aviso sobre o prorrogamento da suspensao das aulas por motivo de prevencao da propagacao da infeccao do novo corona virus
・A partir do dia 7 de maio (qui) nao tera mais as aulas.
・As escolas do Ensino fundamental (Shougakkou e Chuugakkou),estara suspensa ate o dia 31 de maio (dom). Por motivo de nao estabilizar a situacao do Corona virus.
・Chegara em casa o Segundo pacote pelo correio com as licoes de casa. Favor estudar em casa.
Os horarios das aulas diminuirao. Por isso sera como seguinte:
・ As criancas terao dias a comparecer na escola para estudar, durante as ferias de verao.
・Serao diminuidas as atividades escolares.
・Criaremos horarios de aulas, mudando as horas da programacao diaria e atividades.
Para a saude da crianca, nao saia de casa.
Lave bem as maos, faca gargarejo e leve uma vida saudavel.
Por favor colaborem com a prevencao da infeccao.