「孫の手」は、もともとは「麻姑の手」と書き、「孫」とは縁もゆかりもない言葉である。
　「麻姑」とは、中国の漢時代の美しい仙女の名前で、彼女は１７，１８歳の美少女で、鳥のように長く鋭い爪をもっていたという。
　そして、その長い爪でかゆいところをかいてもらうむと、言葉も無いほどに気持ちがよかったという。
　ここから、背中をかくための棒のことを「麻姑」と呼ぶようになり、やがて日本ではこれが変化して「孫の手」というようになったのである。