正式名称は何？

１「食パン」

２「パトカー」

What's the official name ? :)

国語力や語彙力を高めるためには、読書や読み聞かせがとても効果的です。
知らない言葉や表現にたくさん出会うことができます。
何度か出会うと、やがてそれを理解できたり、自分で使えたりするようになります。

本の中で使われる語句や表現は、日常会話のそれとは違います。　　　
本のジャンルによって、様々な発見があるでしょう。

また、国語力が高くなれば、全ての教科の理解も高まります。
ぜひ本の世界でたくさん旅をしてほしいと思います♪


Reading is very effective in improving the language skill and vocabulary.
We can come across many, many words and expressions that we don't know!
While we see the same words several times, we will soon be able to understand them and use them yourself :)

The words and expressions used in books are different from those used in everyday conversation.
There will be many discoveries depending on the genre of the book.

Also, the higher our language skills, the better our understanding of all subjects!!
I want kids to travel a lot in the world of books ;))

１．　お転婆（おてんば）
男勝りな女の子を指す言葉ですが、これは実はオランダ語の"Ontembaar"（手に負えない）が語源だと言われています。（諸説あり）

The japanese word "Otenba" means a girl who acts like an active boy in Japanese but it's actually said that this word is from Dutch :) "Ontembaar" in Dutch is the origin.(there're various theories though)

２．　瓦（かわら）
日本の伝統的家屋の屋根にあるものですね。これは実はサンスクリット語の"Kapala"(覆う、頭蓋骨）が語源だと言われています。

The Japanese word "Kawara" means a roof with tiles but it's actually from the word "kapala" in Sanskrit. It means like "cover", "skull" :)

速度を上げるばかりが人生ではない。
【マハトマ・ガンジー】

There is more to life than increasing its speed.
【Mahatma Gandhi】

時には立ち止まり、振り返ってみることも大切ですね。
焦ってしまうときほど、のんびりとできるくらいの心のゆとりをもてる人間でありたいものです♪

Sometimes it's important to stop and look back.
We should become a person who can relax when we get impatient :)

Japanese people work too much and it never means the quality of life is high.
Don't you think so?

言語には、主に
「話す」「聴く」「読む」「書く」の能力が必要です。
子どもは「耳」からまず覚えます。
日常生活で、「話す」「聴く」能力を身につけることはある程度できますが、「読む」「書く」は、やはり学習が必要になります。
特に、日本語は「ひらがな」「カタカナ」「漢字」の３種類の文字があり、語彙やオノマトペも豊富なため、「読む」「書く」が難しいと思われます。
個別に対応した指導をすることで、少しずつ能力アップしていけるように頑張っています！

You need 4 different skills like "speaking", "listening", "reading" and "writing" when you learn languages.
Children often learn from listening at first.
It's possible to improve speaking and listenin skills in daily conversation to some extent, however, you need to LEARN when it comes to improving reading and writing skills.
Especially there are "Hiragana", "Katakana" and "Kanji" in Japanese and there are a lot of vocabularies and onomatopoeia. That's why it's often considered that reading and writing is kinda difficult to study Japanese.
I'll do my best to improve students' ability little by little by giving individualized teaching.

International education is still behind in Japan compared to other countries... It's quite necessary to flexibly teach students by incorporating a wide range of foreign methods.

平和はほほえみから始まります。


Peace begins with a smile.

マザー・テレサの言葉です。
彼女の言葉だからこそ、とっても説得力がある気がします♪
「平和」な世の中にすることは、もしかしたらとても単純で簡単なことなのかもしれませんね。

"Mother Teresa"
I feel that it is very convincing because this is her words ;)
Making a peaceful world might be very simple and easy・・・.

「困難」「苦難」「災難」など、色々な「難」は誰もがイヤだと感じるものだと思います。
「難」が「無い」ことを「無難（ぶなん）」といいます。
しかし、無難とは「平凡でまずまず無事といったもの」という意味です。
それは良い意味というわけではありません。
そして無難な人生などありませんし、それは良い人生でもありませんね。

では、難が「有る」ことをなんと言うでしょうか？


I think that everyone feels unpleasant about various "難" such as "difficulty", "hardship", and "disaster".
The fact that there is "no difficulty" is called "無難(bunan)=so so".
However, Bunan doesn't mean so good.
And there is no such a life, and it is not a good life!

Btw, what do you say that there is a difficulty?

コミュニケーション能力はとても大切な能力であり、言語はコミュニケーションのツールの一つです。
他にも様々な要素が必要となりますが、それら全てをレベルアップさせるために、テーブルゲームはとても有効です。

今は、ゲームやYoutubeなどのメディアに依存している子も少なくありません。
しかし、そんな時代だからこそ、ぜひテーブルゲームの良さを実際にプレイして知ってほしいと思います。
家族や友達と直接対話して、楽しい時を過ごす。
この良さをぜひ感じてほしいです。気づかない間に、人間力やコミュニケーション能力があがっているでしょう。

日本のテーブルゲームも面白いものがたくさんありますが、テーブルゲームといえば、ドイツです！
面白いものが本当にたくさんあるので、ぜひ遊んでみてください♪


Communication ability is a very important ability, and language is one of the communication tools.
Various other elements are required, but table games are very effective in improving all of them:)

Nowadays, many children depend on media such as games and Youtube etc...
However, in such an era, I'd like them to actually play and know how interesting table games are.

There are many interesting table games in Japan, but when it comes to table games, Germany!
There are so many interesting table games!! So please try them out :))

「不幸（ふこう）」「不幸せ（ふしあわせ）」・・・でしょうか？

では、「幸」という漢字を反対にしてみてください。（上下さかさま）
どんな字になりますか？

What is the opposite word of "Happy"?
"Unhappy"? "Misfortune"?
Now, try reversing the kanji "幸". (Upside down)
What kind of character will it be? ;)

日本語指導が必要な児童の数はここ数年でとても増えています。
「個に最適な指導」が必要であるとされる今、日本語指導もとても重要と考えられています。
子どもの将来のために、できるかぎりのことをしていきたいと思っています。
ヨーロッパの国々のメソッドや考え方も取り入れながら、指導を行っています。

The number of children who need Japanese language instruction has increased significantly in the last few years.
Now that "the best instruction for each individual" is needed and Japanese instruction is also considered to be very important!
I want to do as much as I can for students' future.
Also I try to teach incorporating the methods and ideas of European countries's way ;))

世の中には自分の夢を実現させている人がいます。
では、夢を実現させるには、人生を成功させるにはどうあればよいのか。考えたことはありますか？

ところで、「吐」という漢字は、「口」に「＋」「−」と書きます。口からプラスのことも言うけどマイナスのことを言う方が多い状態です。（マイナスの方を長く書くから）

夢を実現させる人は、愚痴を吐いたり、弱音を吐いたりしません。人の悪い愚痴（悪口）を言ったりもしません。そういう集団にも入りません。

つまり、マイナスのことを言わないようにするのです。プラスのことだけ言うようにする。すると・・・、どうなると思いますか？

There are people in the world who are fulfilling their dreams.
So what should we do to make our dreams come true? how?!
Have you ever thought about it?

By the way, the kanji "吐" is written as "+","-" and "mouth". It means people say good things but also they say bad things a lot because it's written the minus one longer)
People who make their dreams come true do not complain or say bad to others.

In other words, you must not say negative things. You must try to say only positive things. Then ... what do you think will happen?

「漢字」とは「中国古代の黄河文明が発祥の表語文字」です。
実は、「畑」という漢字は、日本で作られた漢字のため、「国字」と言われます。


"Kanji" is a logogram thatoriginated in the ancient Yellow River civilization in China.
Actually, the kanji "Hatake" is classified as "Kokuji" because it is a kanji made in Japan.

「畑」の他にも、「峠（とうげ）」「瓩（キログラム）」「笹（ささ）」「枠（わく）」なども国字です♪
there are also "Kokuji" such as 峠,瓩,笹,枠 etc. :)
It's really hard to understand and distinguish for foreigners but don't worry!
Even Japanese people have no idea about that x)

日本語ではなく、中国語です！
麺料理の「ビャンビャン麺」の「ビャン」という漢字です。

・・・すごいですよね。パーツで覚えれば割と覚えられたりするかもしれません。
話のネタにぜひどうぞ♪

ちなみに、画数は何画だと思いますか？調べてみてください♪

This is not Japanese but Chinese.
This kanji is used for "Byan-byan noodle".

Well, amazing, right? x) We may be able to remember this kanji if we try to remember by parts. It would be a nice topic of a conversation ;)

by the way, how many strokes do you think?lol
Why don't you try to check it out? ;)

日本語教室は国際教室でもあります。
国際力を身につけるために、日本語指導だけではなく、英語の指導も時にはすることもあります。
日本の文化や生活、伝統について紹介したり、出身国の話をきいたりもします。
私自身も、他の国の生活などを知ることができたり、日本の生活と比較することなどができたりして、とても勉強になります。
多文化共生が求められる今日、自国のことを知っていてこそ、他国理解ができるのだと思います。


The Japanese language class is equal to the international class.
In order to acquire international abilities, I teach not only Japanese but also English sometimes.
I also introduce Japanese culture, life and traditions, and listen to stories about the country of students.
I myself can learn about life in other countries and compare them with life in Japan, which is a great learning experience.
Nowadays, when multicultural coexistence is required, I think that we can understand other countries only if we know our own country.

個別に教科を見てもらいながら、日本語を学ぶことができるのが、日本語教室の最大の良い所です。さらに、日本文化や世界の国々についての知識なども身につけることも目的としています。だから、
日本語教室＝国際教室
とも呼ばれています。
日本力と国際力を兼ね備えた人間になってほしいなと思います。

日本語教室に通うメンバーを誕生日別に掲示してあります♪（世界地図の分布図もあります）この掲示物はドイツの小学校からプレゼントでもらったものです。
日本ではあまり見られないかもしれません♪

The best thing about Japanese language classes is that students can learn Japanese while they learn the subjects individually. In addition, the purpose of this class is to acquire knowledge about both Japanese culture and the countries of the world!!
Japanese Class = International Class

I want students to become people who has both Japanese skill and international skill.

Here is a birthday plate ;) (There is also the world map which indicates countries related to sturdents.) This plate was given as a gift from an elementary school in Germany ;))
It may not be seen much in Japan ♪x)

日本語の使用語彙（自分が使える単語）数は、
１才で１０個
６才で２５００個
１０才で１００００個
と言われています。
自分は使わないけど理解できる単語数はもっと多く、１０才だと３００００語と言われています。

語彙数が多いほど、日本語の理解力も当然高くなります。
日本語教室では、日常会話では使わない学習単語などをていねいに個別に教えることで、授業の理解力や語彙力アップを行っています。

The number of vocabulary used in Japanese (words that you can use) is
1 year-old →10
6 year-old →2500
10 year-old →10000
It's said that there are more than 30000 words at the age of 10 which they just understand and don't use.

The more vocabulary you have, the better your understanding of Japanese will be :)
In the Japanese language class, I'm trying to improve the comprehension and vocabulary of the lesson by carefully and individually teaching learning words that are not used in daily conversation.

古典

日本の文化を学べるのも日本語教室の特徴の一つです。
日本には古くから伝わる素晴らしい読み物の作品がたくさんあります。
独特の言葉の響きや、リズムを味わってほしいと思います♪
今はYoutubeなどでも色々な作品の音読を聴くことができますので、オススメです。

Classical literature
One of the features of the Japanese class is that students can learn Japanese culture.
There are many wonderful reading works in Japan that have been handed down from ancient times.
I want students to enjoy the unique sound of words and the rhythm ♪
Now you can listen to the readings of various works on Youtube, so I recommend it ;)

日本語には「ひらがな」「カタカナ」「漢字」の３種類の文字があります。
複数の文字の種類を使い分ける言語は珍しいです。
しかし、ひらがなだけでも読むことができれば、コミュニケーションにおいてはかなり助けになります。

There are 3 different type of chracters "Hiragana" "Katakana" "Kanji" in Japanese.
It's kinda rare to use several type of characters by situations.
However, if you could read even only Hiragana, it would be very helpful for communication :)

日本語クイズ

「許可なく外出を禁ずる」
どこかが違います。どこが違うと思いますか？また正しい文は？

Question

There's something wrong. What's the correct sentence?

言語はコミュニケーションのツールです。
サバイバル言語（日常会話）を身につける一番の方法は、どれだけその言語環境の中で生活できるかです。
そして、サバイバル言語を身につける一番の目的は、その言語環境の中で仲間と共に生きていくことです。
日本語教室では、そのための手助けをします。日本語教室と通常学級の両立によって、子どもたちの言語能力は飛躍的に発達することになります。

仲間と共に楽しく学ぶことも、とても大切なことです♪

Language is a tool of communication. The best way to learn survival languages(daily conversation) is how long you can live in that language environment(situation).
The main purpose of learning survival languages is to live with friends in that language environment(situation).
In the Japanese class, I would help them for that.
By balancing Japanese class with regular class(normal class), their skill will develop dramatically.

It's also really important to learn with their friends ;)